I notice; I realize that something is the case.
我发现您有点喝得太多了
I’ve noticed that you’ve had a bit too much to drink.
— 办公室的故事 (1977)
我发现!
I found it!
— 四百击 (1959)
我发现这个非常迷人。
I find this very fascinating.
— 八部半 (1963)
我发现他在花园里干活。
I noticed him working in the garden.
前几天我发现她不太对劲
A few days ago, I noticed something was off with her.
— A Sun (2019)
但我发现你们兄弟不太爽此外你大哥说他现在不需要我
But I noticed that you brothers weren’t too happy, and besides, your older brother said he doesn’t need me right now.
— 荒野大镖客 (1964)
我发现我喜欢上这个男孩
I realized that I’ve fallen for this boy.
— 痛苦与荣耀 (2019)
我发现那个盒子是空的。
I found that the box was empty.
有天我发现马席洛脸色异常苍白
One day, I noticed that Marcelo looked unusually pale.
我发现你在这儿
I noticed you were here.
— 烈日灼人 (1994)
我发现它令人厌恶。
I find it disgusting.
— 隐藏摄像机 (2005)
要是再被我发现…你就完了
If I catch you doing it again... you're done for.
— 印度有嘻哈 (2019)
我发现你就是个骗子
I’ve realized you’re a liar.
— Dying to Survive (2018)
把腿伸直来…但还是很值得现在我发现他很害怕
Straighten your legs… but it’s still worth it. Now I realize he’s very scared.
— 无爱可诉 (2017)
我发现读这本书很难。
I find this book difficult to read.
我发现，“我的法律顾问叫我来的”，真是句能让人立刻重视你的好话。
I’ve found that “My lawyer sent me” is a great line for making people take you seriously right away.
我发现你是朵奇葩啊
I’ve realized you’re one of a kind.
— Lost in Thailand (2012)